CRKVA SV.DONATA
Sunday, September 20, 2015 9:00pm~
【Program】
１ Kadode no Iwai / Celebration at departure
-A part from Nagauta "Matsu no midori"
２ Hometown Nostalgia /
Medley of Japanese children's songs
３ Tsuru no koe / Crane's call
４ Haru no umi / Spring sea
５ Shima Uta / Island song
聖ドナト教会
2015年９月20日（日）午後9時開演
【プログラム】
１ 長唄「松の緑」より～門出の祝～
２ ことうた～郷愁～
３ 鶴の声
４ 春の海
５ 島唄
【Performers】
1 Kadode no Iwai / Celebration at departure
- A part from Nagauta "Matsu no midori"
Shamisen 1
Mayumi Ono / Yasuko Kikuhi
Shamisen 2
Mami Honda
Koto 1
Izumi Matsuki
Koto 2
Naomi Mikami
2 Hometown Nostalgia / Medley of Japanese children's songs
Koto 1
Naomi Mikami
Koto 2
Kanako Fujieda
3 Tsuru no koe / Crane's call
Shamisen
Mayumi Ono
Dance
Samiya Hanasaki
4 Haru no umi / Spring sea
Koto1
Mayumi Ono
Koto 2
Hitomi Toba
5 Shima Uta / Island song
Koto
Mayumi Ono
Vocal
Klapa Kapric
The Croatian Four Years War ended 20 years ago.
People remember it.
We saw the remaining during our visit.
Klapa Kapric requested Shima Uta (Island song) for the concert. Mayumi Ono added the koto part and played with Klapa members who sang most of the song in Japanese and the chorus ended in Croatian.
Croatia and Japan far away with a long-distance, but the moment comes together in heart.
20年前に4年間続いたクロアチア紛争が終決しました。その紛争の様子はクロアチアの皆様のご記憶にもまだ新しく、街のところどころにいまだ戦火の跡を目にいたします。
島唄という沖縄の歌に共感をもたれたクラパカプリッツの皆様からのリクエストで、小野がお箏の手付をさせていただきました。歌のほとんどは日本語で歌われ、最後はクロアチア語の合唱で締めくくられました。
クロアチアと日本と遠く離れていながらも、言葉も距離も越えて、心がひとつになった瞬間でございました。
心にしみ入る このたびの公演旅行最後の一曲となりました。
Sightseeing prior to the concert; beautiful town, sunset, sea-organ
アドリア海に面する美しい町ザダルの海岸でシーオルガンの音に心癒され、びっくりするくらい美しい夕陽に感動しながら、最後のコンサート会場である聖ドナト教会へ向いました。
Inside of St. Donatus Church
Pre-performace preparation
ザダルの町のシンボルである聖ドナト教会は9世紀に建てられたロマネスク建築の荘厳な石造りの建物です。天井はどこまでも高く円形になっています。期待していた通りに美しい音の響きを確認しながら入念なリハーサルを行いました。一風変わったライティングが幻想的な雰囲気をより一層かもしだしています。
（↓写真は準備中の会場の模様）
Many visitors had filled the church before the concert started.
開演の１時間以上も前からリハーサルの様子をご見学くださる熱心なお客様方もいらっしゃいました。旅行客の多いお土地柄だけあって、街中に貼っていただいている公演ポスターをご覧になった様々な国のお客様も大勢お越し下さったようです。100名しか入れない会場に200名を超えるお客様が詰めかけて下さり、ダルマニアと日本の素敵なコラボレーションをお楽しみ下さいました。
KLAPA（クラパ）とは、クロアチア共和国のダルマニア地方に伝わる独特の美しい発声法で唄う伝統音楽のアカペラ歌唱です。2012年にユネスコ無形文化遺産に登録されています。
写真は今回共演させていただいたKLAPA KAPRIC（クラパカプリッツ）の皆様 https://www.facebook.com/klapa.kapric
Photo together after the performance
(出演者一同の記念写真）